Dick Laurent est mort.
Ca t'ennuie si je viens pas au club ce soir ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rester à la maison.
Lire.
Lire ?
Lire quoi, Renée ?
Content de voir que je te fais encore rire.
J'aime bien rire, Fred.
C'est pour ça que je t'ai épousée.
Réveille-moi quand tu rentres si tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cassette vidéo.
Je l'ai trouvée dehors sur les marches.
Qui l'envoie ?
Je ne sais pas.
Rien n'est marqué sur l'enveloppe.
Et sur la bande ?
Non, rien.
On la regarde.
Sans doute un agent immobilier.
Peut-etre.
J'ai fait un reve la nuit derniere.
Tu étais à l'intérieur de la maison.
Tu m'appelais.
Je ne te trouvais pas.
Et puis, tu étais là...
allongée sur le lit.
Ce n'était pas toi.
Ca te ressemblait,
mais ce n'était pas toi.
Ca va ?
Tu t'es levée tot.
Le chien m'a réveillée.
Mais à qui il est, ce chien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une autre vidéo ?
Tu ne veux pas la regarder ?
Pourquoi pas.
Tu ne veux pas la regarder ?
C'est la meme chose.
Mais non.
ll faut appeler la police.
Un cambrioleur nous a filmés
pendant qu'on dormait.
Ce n'est pas suffisant ?
7035 Hollis.
Pres de l'Observatoire.
Nous vous attendons.
lls envoient deux inspecteurs.
Qu'en penses-tu ?
Je sais vraiment pas.
Voyons le couloir et la chambre.
C'est la chambre ?
Vous dormez dans cette piece ?
Tous les deux ?
C'est notre chambre.
ll n'y en a pas d'autre ?
Enfin...
je m'en sers pour les répétitions.
C'est insonorisé.
Vous etes musicien ?
Quel instrument ?
Sax ténor.
Vous...
Non, j'ai pas d'oreille.
Vous avez une caméra vidéo ?
Fred déteste ca.
J'aime garder mon propre souvenir des choses.
Que voulez-vous dire ?
Mon souvenir à moi,
et pas nécessairement ce qui est arrivé.
Vous avez un systeme d'alarme ?
Oui, on en a un.
Mais on ne s'en est pas servi ces temps-ci.
Pourquoi ?
ll se déclenchait...
à tout bout de champ.
De fausses alarmes.
Si vous le remettiez en marche.
On va inspecter fenetres et portes, pour les traces d'effraction.
On surveillera la maison.
On fera de notre mieux.
S'il arrive quoi que ce soit, appelez-nous.
D'accord.
Merci, messieurs.
C'est notre boulot.
Fred...
S'il te plait.
Deux doubles scotches, purs.
On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas.
Ou nous serions-nous rencontrés ?
Chez vous. Vous ne vous rappelez pas ?
Non, je ne me le rappelle pas.
Vous etes sur ?
En fait...
j'y suis en ce moment meme.
Comment cela ? Ou etes-vous en ce moment ?
Chez vous.
C'est dément, ce truc.
Appelez-moi.
Faites votre numéro.
Allez-y.
Je vous ai dit
que j'étais ici.
Comment avez-vous fait ?
Demandez-le-moi.
Comment etes-vous entré chez moi ?
Vous m'avez invité.
Je n'ai pas coutume d'aller ou l'on ne veut pas de moi.
Qui etes-vous ?
Rendez-moi mon téléphone.
Enchanté de vous avoir parlé.
Et mon verre ?
Dans une minute.
Andy,
qui c'est, sur les marches ?
Le type en noir.
Je ne connais pas son nom. Un ami de Dick Laurent...
Dick Laurent ?
Oui, je crois.
Mais Dick Laurent est mort, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
J'ignorais que tu le connaissais.
Comment sais-tu qu'il est mort ?
Je ne le connais pas.
Dick ne peut pas etre mort.
Qui t'a dit qu'il était mort ?
Qui ca, chéri ?
Qui est mort ?
Rentrons.
On part immédiatement.
On n'aurait jamais du venir ici.
Comment as-tu rencontré Andy, ce connard ?
C'était il y a longtemps.
Dans un endroit qui s'appelle Moke's.
On est devenus amis.
ll m'a parlé d'un boulot.
Quel boulot ?
Je ne me souviens pas.
En tout cas...
Andy est bien.
ll a des amis tres cons.
Reste dans la voiture.
Je t'avais dit de rester dans la voiture.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'as fait rester dehors ?
Parce que je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la maison.
ll y avait quelqu'un ?
Bien sur que non.
Fred, ou es-tu ?
Renée !
Bouge pas, tueur !
Je ne l'ai pas tuée.
Dites-moi que je ne l'ai pas tuée.
Le jury déclare l'accusé coupable
de meurtre avec préméditation.
Fred Madison,
vous etes reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
Je vous condamne à la peine de mort sur la chaise électrique.
Fais comme chez toi.
T'as besoin de quoi que ce soit, tu demandes le concierge.
Passe la main, chef.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ma tete.
Vous dormez bien ?
Je n'arrive pas à dormir.
Maintenant, vous dormirez.
Ramenez-le dans sa cellule.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'aspirine.
Ma tete.
Merde,
ce mec qui a tué sa femme m'a l'air plutot flippé.
Lequel ?
Pete !
Pete, ne pars pas !
Putain !
Quelle est la situation ?
Aucune certitude, capitaine. Voyez par vous-meme.
Ce n'est pas Fred Madison ?
Qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Capitaine Luneau ?
Oui, Mack.
Ce truc-là, ça fout la trouille.
Nous savons qui est l'inconnu.
Son nom est Peter Raymond Da"yt"on.
ll a 24 ans.
ll a été arreté il y a 5 ans pour vol de voiture
et mis à l'épreuve pendant un an.
ll vit avec ses parents, William et Candace Da"yt"on
au 814 Garland A venue.
Merci, Lou.
Ou t'étais passé, mec ?
Salut, vieux.
- T'as une sale gueule. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me sens un peu patraque.
T'es pas contagieux ?
Je ne crois pas.
Allons faire un tour.
Je sors un moment avec les pitres.
Ca devrait te faire du bien.
Bonne nuit, chéri.
A plus.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as à la figure ?
Je ne sais pas.
Tu es bizarre ces temps-ci.
Comme l'autre nuit.
Quelle nuit ?
La derniere fois que je t'ai vu.
Je ne me souviens pas.
Tu m'aimes encore ?
Pete !
Arnie.
T'étais passé ou ?
Content que tu sois revenu.
Content de te voir.
Plein de gens seront heureux que tu sois revenu,
moi y compris.
Ca fait du bien.
M. Smith t'attend.
Je m'occupe de lui.
Et M. Eddy a appelé.
Je peux l'appeler, lui dire de venir ?
Dis-lui que je suis de retour, et pret à travailler.
T'es pret à travailler ?
Au travail !
Pete est de retour !
ll y a neuf personnes ici.
Demandez à sept d'entre elles.
Si vous obtenez ce prix d'une seule d'entre elles...
je vous laisse parler aux deux autres.
Ou est Pete ?
M. Eddy.
Qu'est-ce que t'as ?
Quelqu'un t'embete ?
Parce que si on t'embete,
je peux résoudre le probleme, comme ca.
Je t'assure, Pete,
comme ca.
Merci, mais ça va. C'est juste pour un réglage ?
Viens faire un tour avec moi.
ll y a un bruit qui ne me plait pas.
Je dois demander au patron.
Arnie est d'accord. On y va.
Garez-vous mais laissez tourner le moteur.
Les meilleures oreilles de la ville.
Essayez de démarrer.
Splendide.
Aussi doux qu'une fiente de canard.
Allons faire un tour.
Comme vous voulez, M. Eddy.
C'est une journée splendide.
Super boulot.
J'aime bien travailler sur cette voiture.
Merde ! Cet enculé fait ce que je crois qu'il fait ?
Une merveille de mécanique, 1400 cv, c'est là que ça paie.
T'avise jamais de coller aux pare-chocs !
Dis-lui que tu le feras plus.
Quelle distance faut-il
pour arreter une voiture à 55 km/h ?
Six longueurs de voiture !
Ce qui fait 32 m 30, monsieur.
Si j'avais du m'arreter net, tu m'aurais tamponné.
Prends un putain de manuel de conduite
et étudie cette saloperie.
Et obéis au reglement.
50 000 personnes ont été tuées sur la route l'an dernier,
à cause de connards dans ton genre.
Dis-moi que tu liras le manuel.